1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
{\an8}[ผู้บรรยาย] หินหนึ่งก้อนสามารถเปลี่ยนได้
หลักสูตรประวัติศาสตร์?
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
การท้าทายเพียงครั้งเดียวสามารถสร้างตำนานได้หรือไม่
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
ฉันจะเล่าเรื่องของเดวิดให้คุณฟัง
เด็กเลี้ยงแกะที่เรียบง่าย
4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
ผู้ถูกขับไล่
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
ซึ่งกลายมาเป็นหนึ่งในกษัตริย์ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
มีครั้งหนึ่งที่อิสราเอลไม่มีกษัตริย์
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
500 ปีหลังจากที่โมเสสแยกทะเล
8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
ผู้คนไม่มีผู้นำและแตกแยก
9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
เอาล่ะ ซามูเอล ผู้ทำนายผู้ยิ่งใหญ่คนสุดท้าย
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
เจิมตั้งซาอูลแห่งเผ่าเบนยามิน
ในฐานะกษัตริย์องค์แรกของอิสราเอล
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
แต่ซามูเอลเตือนผู้คนว่าอย่าลืม
พระเจ้าผู้ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากอียิปต์
12
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
[เชียร์]
13
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
[ผู้บรรยาย] ซาอูลขึ้นครองราชย์เป็นเวลา 25 ปี
14
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
เป็นที่รักของผู้คน
มีชัยชนะในทุกการต่อสู้
15
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
เมื่อความเย่อหยิ่งของซาอูลเพิ่มมากขึ้น
ความแตกแยกระหว่างเขากับซามูเอลเกิดความแตกร้าว
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
ด้วยชัยชนะครั้งใหม่แต่ละครั้ง
17
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
ประชาชนอิสราเอล
วางใจในบัลลังก์มากกว่าในพระเจ้าของพวกเขา
18
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
[ผู้ประกาศ] ขอให้บ้านนี้
ของซาอูลคงอยู่ตลอดไป
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- ตลอดไป.
- [ทหาร] ตลอดไป
20
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
{\an8}[ทหารส่งเสียงโห่ร้อง]
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
[ตะโกน]
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
มีกี่คน?
23
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
ขึ้นไป 200,000.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
เขาเป็นแค่ผู้ชายนะพ่อ
25
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
เขาเหรอ?
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
เราต้องข่มขู่กี่วัน?
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
ส่งแชมป์ของคุณมาให้ฉัน!
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
พวกขี้ขลาด!
29
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
พวกขี้ขลาดทั้งหลาย!
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
[คน] โกลิอัท!
31
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] พระเจ้าประทานพื้นที่นี้แก่ฉัน
32
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
ทุกขั้นตอนเพียงขั้นตอนเดียว
33
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
ขอแชมป์!
34
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
คุณใช้ไม้มาต่อต้านฉันเหรอ?
35
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
คุณจะตกเป็นเหยื่อของความโกรธของฉัน!
36
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
[คำราม]
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
[คำราม กางเกง]
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
ให้ฉันอีก
39
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
[คำราม]
40
00:03:59,490 --> 00:04:01,575
[หอบ]
41
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
[คำราม] อีกอัน
42
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
[เดวิดคำราม]
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
ไม่
44
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
[ผู้บรรยาย] ดังนั้น เป็นชะตากรรมของผู้คน
แขวนอยู่ในความสมดุล
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
ฉันถามคำถามนี้อีกครั้ง...
46
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
หินก้อนเดียวสามารถเปลี่ยนแปลงได้
หลักสูตรประวัติศาสตร์?
47
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
[นกหวีด]
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
นั่นดีกว่า ไม่เป็นไร. [จุ๊ๆ]
50
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
[เสียงแกะร้อง]
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[เสียงร้องหยุด]
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,773
[แกะร้อง]
53
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
[แกะร้อง]
54
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
โอ้ไม่ โอ้.
55
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
- [หายใจแรง]
- [สิงโตคำราม]
56
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
[คำราม]
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
[คำราม]
58
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
[หายใจอย่างสั่นเทา]
59
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
[หายใจเข้าลึกๆ]
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
61
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
[ถอนหายใจ] เด็กน้อย ฉันขอโทษจริงๆ
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
ฉันมีคุณ.
64
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
[เสียงแกะร้อง]
65
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
ตอนนี้เงียบแล้ว เงียบ.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
[จูบ]
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
[สิงโตคำราม]
68
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
[คนที่ 1 พูดไม่ชัดเจน]
69
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
[คนที่ 2] ...คุณจะเป็นผู้นำ แผ่นดินนี้เอง.
70
00:07:26,530 --> 00:07:27,531
[ถอนหายใจ]
71
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
[เด็ก] ทำไมโมเสสไปไม่ได้?
ทำไมเขาต้องตาย?
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
[คนที่ 2] เพราะตอนที่เขาอายุมาก
เก่ามาก...
73
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
- ชอบคุณเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
74
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
ใช่ แก่มากเหมือนฉัน
75
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
เป็นผู้นำอิสราเอลมาเป็นเวลา 40 ปี
โมเสสสิ้นชีวิตบนภูเขานั้น
76
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
คุณเห็นไหมว่าการไม่เชื่อฟังต้องแลกมาด้วยค่าใช้จ่าย
77
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่อย่างโมเสส
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
[เด็ก] แล้วโจชัวทำอะไร
ไม่มีโมเสสเหรอ?
79
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
พระเจ้าตรัสกับเขาสามครั้งว่า...
[พูดภาษาฮีบรู]
80
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
[ในภาษาอังกฤษ] "จงเข้มแข็งและกล้าหาญ"
อย่ากลัว เพราะความกลัวคือศัตรู
81
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
คุณเห็นไหม?
82
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
ความกลัวคือขโมย
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
แล้วทำไมเราถึงยังต้องซ่อน?
84
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
เพราะงานของเขายังไม่เสร็จสมบูรณ์
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
ถูกต้องเดวิด
86
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
เราจึงต้องไม่กลัว
87
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
เราต้องเผชิญกับความกลัว
88
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
เพราะพระเจ้าจะทรงอยู่ที่นั่นเสมอ
อีกฝั่งกำลังรออยู่
89
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
คุณไม่ควรจะใส่ใจ
แกะหรือคนเลี้ยงแกะตัวน้อย?
90
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
ฉันทำ.
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
ไม่ดีพอ
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
ฉันเห็นสิ่งที่คุณนำกลับบ้าน
93
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
สิงโตกลับมาแล้ว
94
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
โอ้สิงโต แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
95
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
ปิด...
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
ร้องเพลงเกี่ยวกับแม่ของคุณเหรอ?
97
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
พูดถึงแม่อีกแล้ว..
98
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
นาธานีล, เดวิด.
99
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
เล่าเรื่อง
คนของเราไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
100
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
ขออภัยพ่อ
101
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
ฉันถูกคนเลี้ยงแกะฟุ้งซ่าน
102
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
ลูกแกะที่น่าสงสาร
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
[เดวิด] เธอรอดชีวิตมาได้
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณมีสิ่งนั้น?
105
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
[พ่อ] Avva เข้าไปข้างใน
106
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
[ถอนหายใจ]
107
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
- เดวิด. [ถอนหายใจ]
- [เดวิด] พ่อ
108
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
เสียไปแล้วกี่ตัว?
109
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
แกะสี่ตัว.
110
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
ฉันไม่ใช่คนรวย เดวิด
111
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
มันเป็นกษัตริย์องค์เก่า
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
สิงโตตัวนั้นตายแล้ว
113
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
มันเป็นเขา
114
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
จนกว่าเราจะฆ่าเขาจริงๆ
แกะก็กินหญ้าที่นั่นไม่ได้
115
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
เราจะสูญเสียมากขึ้น
116
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
เดวิด คุณก็รู้ว่าฉันกินหญ้าได้
ไม่มีดินแดนอื่น
117
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
งั้นเรามารวบรวมผู้ชายกันเถอะ
และตามล่ามัน
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- [พ่อ] พวกเขาจะไม่มา
- ทำไม?
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
เพราะฉัน.
120
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
มันไม่ใช่เพราะคุณ
121
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
[เดวิด] ชาวเบธเลเฮมทุกคนปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนมันเป็น
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
เช่นเดียวกับที่พี่น้องของฉันทำ
123
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
ยิ่งกว่าไอ้สารเลวในบ้านหลังนี้
124
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
คุณเป็นลูกชายของฉันอย่างที่พวกเขาเป็น
125
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
ฉันจะฆ่าสิงโต
126
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
[พ่อ] คุณจะไม่
ฉันจะดูแลมัน
127
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
ฉันควรจะฝังมันไว้กับแม่ของคุณ
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
ฉันไม่อยากได้ยินเครื่องดนตรีนั้น
ในบ้านของฉันอีกครั้ง
130
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
จงฟังคำพูดของฉัน เดวิด
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ท่านพ่อ
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ
132
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันอยู่ที่ไหน
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
เดวิด.
134
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
เดวิด!
135
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
[เดวิด] แสดงจุดประสงค์ของคุณให้ฉันดู
136
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
แสดงเจตจำนงของคุณให้ฉันเห็น
137
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นใคร
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
โปรด.
139
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
[การดีด]
141
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
จะต้องค้นหาและดูแลเพลง
คุณก็รู้เหมือนสิ่งมีชีวิต
142
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
[ฮัมเพลง]
143
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
ตอนนี้คุณลองแล้ว
144
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
145
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]
146
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
[ทหารกรีดร้องคำราม]
147
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
{\an8}[ผู้บรรยาย เป็นภาษาอังกฤษ]
การต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายที่อิสราเอลจะต้องเผชิญ
148
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
ก่อนที่โกลิอัทจะต่อสู้กับชาวอามาเลข
149
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
ชาติที่โหดร้ายของนักดื่มเลือด
ผู้ซึ่งได้ทรมานอิสราเอลมาหลายชั่วอายุคน
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
[ทหารกรีดร้องคำราม]
151
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
[ผู้บรรยาย] กษัตริย์ซาอูลได้รับคำสั่ง
โดยผู้ทำนายผู้ยิ่งใหญ่ ซามูเอล
152
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
เพื่อไม่ให้เสียสงคราม
153
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
อย่าเอาสิ่งใดไปจากชาวอามาเลข
และสังหารกษัตริย์ของพวกเขา
154
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
มนุษย์กินเนื้อที่ชั่วร้ายที่เรียกว่าอากัก
155
00:14:33,290 --> 00:14:35,667
[กรีดร้อง]
156
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
[ผู้บรรยาย] หลังจากการต่อสู้มาหลายวัน
พ่อของฉัน กษัตริย์ซาอูล
157
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
และโจนาธานน้องชายของฉัน
ได้รับชัยชนะอีกครั้ง
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
ชัยชนะ!
159
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
[ทหารให้กำลังใจ]
160
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
เพื่อพระเจ้าและเพื่ออิสราเอล!
161
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
และเพื่อกษัตริย์ของคุณ!
162
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
[ทหาร] เจ้าชายของฉัน
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
พระเจ้าทรงส่องแสงมาที่เราในวันนี้
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
เราสูญเสียไปเท่าไร?
165
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5,000.
166
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
ราคาหนักที่ต้องจ่าย
167
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
แต่ชาวอามาเลขพ่ายแพ้
168
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
เรามีข่าวว่าหมู่บ้านชายแดนถูกทำลาย
ทางเหนือของเบธเลเฮม
169
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
หมู่บ้านชายแดน? โดยใคร?
170
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
ฉันกำลังส่งหน่วยสอดแนมไปค้นหาคำตอบ
171
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
เอาม้ามาให้ฉัน
172
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
เจ้าชายของฉัน ใช้เวลาเดินทางทั้งวัน
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
และคุณก็เคยเป็น
อยู่ในสนามรบเป็นเวลาหลายวัน
174
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
[โจนาธาน] พาฉันไปที่นั่น
175
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
ไปหมู่บ้านชายแดนกันเถอะ
176
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
เหนื่อยไหมเอลิอับ?
177
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
[เอเลียบ] ไม่ ฉันไม่เหนื่อย
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
ในขณะที่เราสังหารศัตรูที่อยู่ทางขวามือของเรา
คนของเราถูกโจมตีทางซ้ายของเรา
179
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
ไม่มีการป้องกัน
180
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ไม่มีอาวุธ
181
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
ใครจะทำเช่นนี้?
182
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
ชาวฟิลิสเตีย.
183
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
เหตุใดจึงอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของเรา?
184
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
ไม่มีอะไรที่จะได้รับที่นี่
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
มีท่านใด
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม?
186
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
เอลีอับ?
187
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
พวกเขาถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
ปราศจากความกรุณาของใบมีด
188
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- ยังไง?
- [ทหาร] ผู้รอดชีวิต!
189
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
[คำราม]
190
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
- วางเขาลง
- [คำราม]
191
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
เบา ๆ.
192
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
เขาผ่านมามากพอแล้ว
193
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
ไอ้หนู นี่คือเจ้าชายของคุณ
ราชโอรสของกษัตริย์ซาอูล
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
พูดแต่ความจริงใช่ไหม?
195
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
ฉันชื่อโจนาธาน
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
ของคุณคืออะไร?
197
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
คุณบอกฉันได้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้?
198
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
พระเจ้า
199
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
- [ผู้ปกครอง] วิ่ง!
- [คำราม]
200
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- [ผู้ปกครอง] วิ่ง!
- [เด็ก] วิ่ง!
201
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
[กรีดร้อง]
202
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
อับบา! อับบา! อับบา!
203
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
- วิ่ง.
- [ลูก] อับบา!
204
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[พลเมืองกรีดร้อง]
205
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
[อ้าปากค้าง]
206
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
ฉันเสียใจมาก
207
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
ฉันเป็นเจ้าชายของคุณ
และฉันก็ล้มเหลวที่จะปกป้องคุณ
208
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ
209
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
ตอนนี้ ฉันต้องให้คุณบอกฉันว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้
210
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
และฉันสาบานว่าฉันจะหาพวกเขาเจอ
และเราจะคืนพวกเขาให้เป็นผงคลี
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
สำหรับคุณเท่านั้น
212
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
มียักษ์อยู่
บนแผ่นดินโลกในสมัยนั้น
213
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
และหลังจากนั้นด้วย
214
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
[พ่อ] คุณเริ่มดีขึ้นมาก
215
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
เอ่อ แกะทั้งหมดถูกนับไว้แล้ว
216
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
เช่นเดียวกับที่คุณถาม
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
ฉันไม่ได้มาเพื่อดูฝูงแกะ
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
ฉันขอโทษสำหรับเมื่อคืนนี้
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
ฉันพูดกับคุณอย่างไร
220
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
[หัวเราะเบา ๆ คลิกลิ้น]
วิญญาณของคุณเป็นของเธอ
221
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
ม้าที่ไม่สามารถผูกบังเหียนได้
222
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
พระบิดา เหตุใดจึงให้ข้าพระองค์อยู่บนเนินเขา?
223
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
- คุณซ่อนฉันไว้เหมือนคนโรคเรื้อน
- เดวิด.
224
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
ทำไมไม่ส่งฉันไปที่กองทัพของกษัตริย์ล่ะ?
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
ให้ฉันพิสูจน์ตัวเอง
226
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
ไม่มีศักดิ์ศรีที่จะได้รับ
โดยรับใช้กษัตริย์องค์นั้น
227
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
- บอกเรื่องนั้นกับเอลีอับ
- ฉันมี. หลายครั้ง.
228
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
แล้วทำไมพวกพี่ถึงทะเลาะกันล่ะ.
และฉันติดอยู่ที่นี่เหรอ?
229
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
เพราะเขาพาพวกเขาไป
230
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
และพระองค์ทรงเก็บภาษีและที่ดินของเรา
เช่นเดียวกับที่ผู้ทำนายเตือน
231
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
อิสราเอลไม่ควรมีกษัตริย์เลย
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
เขาเอาพอแล้ว.
233
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาพาคุณไป
234
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
ฉันไม่อยู่ที่นี่พ่อ
235
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
236
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
ฉันมีความหมายมากกว่านี้
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
คุณรู้ได้อย่างไรเดวิด?
238
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
เพราะพระเจ้าตรัสกับฉัน
239
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
เมื่อฉันอยู่คนเดียวบนเนินเขา
ฉันได้ยินเสียงของเขาเหมือนที่แม่ได้ยิน
240
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
เขาบอกฉัน...
241
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
- [สิงโตคำราม]
- [เอวากรีดร้อง]
242
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
อาฟวา
243
00:20:42,367 --> 00:20:43,409
[อ้าปากค้าง]
244
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
อาฟวา!
245
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
[สิงโตคำราม]
246
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
อาฟวา!
247
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
[สิงโตคำราม]
248
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
โอ้ไม่ อาฟวา?
249
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
[อาวา] เดวิด
250
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
[เดวิด] มานี่สิ
251
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
คุณสบายดีไหม?
252
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
[เอี๊ยด]
253
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- [สิงโตคำราม]
- [กรีดร้อง]
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
[เดวิดเขิน]
255
00:21:42,135 --> 00:21:44,053
[เอี๊ยด]
256
00:21:44,137 --> 00:21:45,346
[ประตูเปิด]
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
[จุ๊ๆ]
258
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
[สิงโตคำราม]
259
00:22:09,370 --> 00:22:12,457
[คำราม]
260
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
[พ่อถอนหายใจ] ทำไมพระเจ้าถึงตัดสินฉัน?
261
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
ปีศาจตัวนี้โจมตีบ้านของฉัน
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
เดวิด หยุด
263
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
คุณไม่สามารถเผชิญมันคนเดียวได้
264
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
ฉันสามารถและฉันจะ
265
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- สำหรับพวกเราทุกคน
- ไม่ รอก่อน
266
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
รอ.
267
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
ฉันรอเสร็จแล้ว
268
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
[พ่อ] เดวิด เดี๋ยวก่อน!
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
{\an8}แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?
270
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
{\an8}เขาจะอยู่กับฉัน
271
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
เจ้าชายของฉัน เด็ก ๆ เล่านิทาน
272
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
ไม่มีอะไรแพร่กระจายเหมือนความกลัว
273
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
และเด็กชายคนนี้...
274
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
275
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
ไป.
276
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
อยู่กับผู้ชายของคุณ
277
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
เพลิดเพลินไปกับชัยชนะของคุณ
278
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
อวยพรกิเบอาห์! อวยพรราชวงศ์ของซาอูล
บุตรชายของคิช
279
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
ความภาคภูมิใจของเบนจามิน
280
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
ผู้ทรงเติมเต็มท้องของเรา
ด้วยเหล้าองุ่นของอากัก! [หัวเราะเบา ๆ]
281
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
[กรีดร้อง]
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
[พูดภาษาอูการิติก]
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
[บุคคล ในภาษาอังกฤษ] ให้แน่ใจว่าเป็นของกษัตริย์
บัลลังก์ถูกยกขึ้นจากพื้นดิน
284
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
ครึ่งศอก
285
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
จริงสิแม่ มันสำคัญอะไรล่ะ?
286
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
ทุกรายละเอียดมีความสำคัญ
287
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
มิชาล ใส่มันเข้าไป
288
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
งานของคุณมีความหมายซีดาน
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
[โจนาธาน] ถ้าเพียงเรามีคุณ
บนสนามรบ
290
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
เราคงจะชนะตั้งแต่วันแรก
291
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
- โจนาธาน.
- ราชินีของฉัน.
292
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
[แม่] พระเจ้ากลับมาแล้ว
ลูกชายของฉันกับฉัน
293
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
[จูบ หัวเราะเบาๆ] ไม่มีอาการบาดเจ็บเหรอ?
294
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
ไม่เป็นรอยขีดข่วน
295
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
ไม่มาก
296
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
โจนาธาน!
297
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- ฉันสวดมนต์ทุกวัน
- [โจนาธาน] น้องสาว
298
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
- [แม่] แล้วนี่ใครล่ะ?
- โจนาธาน คุณไม่สามารถช่วยคนจรจัดทุกคนได้
299
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
ฉันสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้
300
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
[พี่น้อง 1] เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
301
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
หมู่บ้านของเขาถูกทำลายทั้งหมด
บนชายแดน เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
302
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
มิชาล ผ้าไหมพวกนั้นมาจากอียิปต์
303
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
แม่.
304
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
ผ้าไหม.
305
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
คุณชื่ออะไร
306
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
ไม่พูด.
307
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
รูเบน.
308
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
สวัสดีรูเบน มา.
309
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
คุณชอบมะเดื่อไหม?
310
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
ฉันรักมะเดื่อ
311
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
312
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
มากพอที่จะทำให้ฉันอาเจียน
313
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
[โจนาธาน] เกมพาเลซก็ต้องเป็น
น่าเบื่ออย่างแน่นอนหากคุณแสวงหาสนามรบ
314
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
อันตรายของพระราชวัง
ลดอันตรายของสนาม
315
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
อย่างน้อยที่นี่คุณก็รู้
ศัตรูของคุณคือใคร
316
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
โอ้ไม่เสมอไป
317
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- ทำไมคุณถึงมา?
- [Mychal] พ่อเรียกพวกเรามา
318
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
เรามาเพื่อแสดงความสามัคคี
319
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
ชนเผ่าจะต้องได้รับเกียรติ
และการต่อสู้ก็มีฮีโร่
320
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
และฮีโร่ก็ต้องการเจ้าสาว
321
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
เช่นเดียวกับเจ้าชาย
322
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
- คุณเสียใจมานานพอแล้ว
- แม่.
323
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
ฉันเพิ่งชนะการต่อสู้
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้กับคนอื่น
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- ขึ้นไปบนภูเขาที่ไหนสักแห่ง
326
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
อันนั้น
327
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
[แม่] ตั้งอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
328
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
แล้วเอชบาอัลล่ะ?
329
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
[พี่น้อง 2] คุณจะพบเขาอย่างแน่นอน
หากเจ้าทำตามการปล้น
330
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- ฉันจะรับใช้คุณได้อย่างไรเจ้าชายของฉัน?
- [เอชบาอัล] อืม
331
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
ตอนนี้ถ้วยของฉันเต็มแล้ว แต่
เอ่อ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ
332
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
ความอยากอาหารจะเติมเต็มอย่างรวดเร็ว
333
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
[กระแอมในลำคอ]
334
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
ฉันไม่เคยอยู่ใกล้ราชวงศ์ขนาดนี้มาก่อน
335
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
[หายใจเข้าลึกๆ] มาเลย
336
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
นั่ง.
337
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
นั่ง. ฉันไม่กัด
338
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
[หัวเราะคิกคัก] นี่
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
คุณมีใบหน้าที่สวยงามมาก
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
บอกฉันที...
341
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
คุณชื่ออะไร?
342
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
เคเซีย.
343
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
เคเซีย.
344
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
ถ้าผมได้รับมอบหมาย
สู่ความดูแลของพี่สาวคุณ...
345
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
อืม คุณจะเห็นฉันมากขึ้น
346
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
[พัด] สาวฉลาดใช่ไหม?
347
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
บางทีฉันอาจจะ อืม
348
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
จัดการให้แล้ว
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
วันหนึ่งคุณจะเป็นกษัตริย์หรือไม่?
350
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
[หัวเราะ] ฉัน เอ่อ...
351
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
ฉันชอบ... [หายใจเข้าอย่างแรง]
352
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
...ความเสื่อมโทรมของอำนาจ
เป็นภาระของมงกุฎ
353
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
- เอชบาอัล.
- โอ้พูดถึงภาระ
354
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
[Kezia] เจ้าชาย
355
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
[เอชบาอัล] สวัสดีพี่ชาย
356
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
คุณดูเหมือนมีความทุกข์
357
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
ฉันพลาดงานหมั้นหรือไม่?
358
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
คุณรู้ดีเกินไป
359
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
คุณพลาดการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
360
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
ฉันทำเหรอ? [เยาะเย้ย] การต่อสู้
361
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
การต่อสู้เป็นการต่อสู้และชนะโดยผู้ชาย
ด้วยความกระหายเลือดและการพิชิต
362
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
คุณไม่ต้องการฉัน
363
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
ฉันยังเด็กเกินไป
และปลูกฝังมาเพื่อละครนั้น
364
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
ผู้ชายที่อายุน้อยกว่าคุณต่อสู้
และสิ้นพระชนม์ในการรบครั้งนั้น
365
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
ดีสำหรับพวกเขา
366
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
ขอพระเจ้าตอบแทนการเสียสละของพวกเขา
367
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
368
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
พี่ชาย เจาะจงกว่านี้หน่อยสิ ฉัน...
369
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
คุณทำให้พ่อเชื่อใจ
เพื่อเก็บสิ่งของต้องสาปเหล่านี้ไว้
370
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
[Eshbaal หัวเราะเบา ๆ] ถูกสาป
371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
มันค่อนข้างแวววาว คุณว่าไหม?
ที่จะถูกสาป
372
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
ยังไงซะกษัตริย์ก็ไม่เลี้ยงดู
มีข้อโต้แย้งใดๆ ดังนั้น...
373
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
มาตอนนี้เลยพี่ชาย
374
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
มีความสุขไปกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเรา
375
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
มันเป็นสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
376
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
เหมาะกับตัวเอง
378
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
[Kezia] เจ้าชายของฉัน
379
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
โยอาบและลอร์ดอับเนอร์ขอร้องคุณ
380
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
[Eshbaal] วิ่งตามไป
381
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
382
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
383
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
[อับเนอร์] ฉันสามารถแบ่งวัวให้คุณได้ 50 ตัว
และแกะ 400 ตัว
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
[ชาวนา] ทำไมเราถึงควรให้น้อยที่สุด
ท่ามกลางวงศ์วานของอิสราเอลหรือ?
385
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
[อับเนอร์] เพราะว่าคุณเป็น
386
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
ตอนนี้ไป.
387
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
- อับเนอร์ จงเพิ่มส่วนแบ่งของพวกเขาเป็นสองเท่า
- [ถอนหายใจ]
388
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
คุณไม่ได้น้อยที่สุดในสายตาของฉัน
389
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
[ชาวนา] ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
390
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
คุณให้มากเกินไป
391
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
ฉันเป็นคนใจกว้าง
392
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
ได้รับความภักดีแล้ว
ผ่านทางการค้านั้นเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่
393
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
เช่นเดียวกับเยาวชน แต่มันก็น่ายินดี
ในขณะที่มันคงอยู่เพื่อนเก่าของฉัน
394
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
พ่อ.
395
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
โจนาธาน. ลูกชายของฉัน
396
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
กษัตริย์ของฉัน
397
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
[หัวเราะเบา ๆ]
398
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
[ซาอูล] ค่อนข้าง stele ใช่ไหม?
399
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
400
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
ความพ่ายแพ้ของชาวอามาเลข
401
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
มากกว่านั้น
402
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
มันจะเป็นอนุสรณ์ตลอดกาล
403
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
เพื่อความยิ่งใหญ่ของบ้านเรา
404
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
ความรุ่งโรจน์ของอิสราเอล
405
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
406
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
ความยิ่งใหญ่ของเราคือความยิ่งใหญ่ของพระองค์
407
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
หมู่บ้านชายแดนล่ะ?
408
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
409
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
- อืม.
- ผู้รอดชีวิตหนึ่งคน
410
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
- เด็ก. พาเขามาที่นี่
- ถูกทำลายโดยใคร?
411
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
ไม่ทราบ
412
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
ยกเว้นผมเห็นพิมพ์
มีพระหัตถ์ใหญ่กว่ากระจาดของคนทอผ้า
413
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
และลูกธนูขนาดเท่าหอก
414
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
ไจแอนต์ไม่ได้ท่องไปในดินแดนเหล่านี้
ตั้งแต่สมัยของโยชูวา
415
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
ไม่ใช่มาหลายร้อยปี
416
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
นี่เป็นกลอุบายของชาวฟิลิสเตีย
เพื่อข่มขู่เรา
417
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
เพื่อทำให้เราหวาดกลัวกลับเข้าไปในถ้ำ
418
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
ขอให้เรามีความหวัง
419
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
คุณยังลำบากใจอยู่หรือเปล่า?
420
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
ทำไมเราถึงแบ่ง
ของริบมาจากผู้ดื่มเลือดหรือ?
421
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
ทาสคนของพวกเขา?
422
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
เราถูกบอกให้เก็บอะไรไว้
423
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
โดย ซามูเอล.
424
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
ใช่แล้วพ่อ โดย ซามูเอล.
425
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
ใช่.
426
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
ลูกเอ๋ย เวลาของเขาผ่านไปแล้ว
427
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
หมดยุคของผู้พิพากษาแล้ว
428
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
นี่คือยุคของกษัตริย์
และเราเป็นผู้อารักขามัน
429
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
ราชวงศ์แรกของอิสราเอล
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
เราควรให้เกียรติเขาต่อไป
431
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
เขาพูดเพื่อพระเจ้า
432
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
ทำไมพระเจ้าถึงพูดกับฉันไม่ได้?
433
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
พระองค์ทรงเจิมไว้
434
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
เจิมโดยซามูเอล
435
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
[ตบริมฝีปาก] โจนาธาน
436
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
เมื่อคุณเป็นกษัตริย์จะมีคนทำ
จงโกรธคุณอยู่เสมอ
437
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
เสมอ.
438
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
แล้วฉันควรจะเอาใจใครล่ะ?
439
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
ผู้นำชนเผ่าทั้ง 12 เผ่า
ผู้ชายที่ต่อสู้เพื่อเรา
440
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
สิ้นพระชนม์เพื่อรับใช้ราชบัลลังก์ของเราหรือ?
441
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
หรือชายคนหนึ่ง?
442
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
[เยาะเย้ย]
443
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
ฉันไม่รักการเมืองเหล่านี้
444
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
ชีวิตคือการเมืองลูกชาย
445
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
ยิ่งกว่านั้นบนบัลลังก์
446
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
แม้แต่ตอนนี้.
447
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
มา.
448
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
เรามีการเฉลิมฉลองให้เพลิดเพลิน
449
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
[คำราม]
450
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
โอ้ ซอล...
451
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
ลูกชายของฉัน...
452
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
คุณทำอะไรไปแล้ว?
453
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
คุณทำอะไรไปแล้ว?
454
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
พระเจ้าตรัสหรือไม่?
455
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
เราต้องไป.
456
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
ที่ไหน?
457
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
เพื่อพูดคำที่พูดกับฉัน
458
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
เพื่อปลดเปลื้องสิ่งที่ทำไปแล้ว
459
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
อาจารย์ เดี๋ยวก่อน รองเท้าของคุณ
460
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
มองเห็นแต่ความสุขและความเจริญรุ่งเรือง
คุณได้นำคนของเรา
461
00:33:26,296 --> 00:33:27,381
[ถอนหายใจ]
462
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
สนุกกับมัน
463
00:33:39,643 --> 00:33:41,145
[ชาวเมืองโห่ร้องโห่ร้อง]
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
[พลเมือง] ราชา!
465
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
ขอโทษ.
466
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
ที่นี่. เอาบางส่วนนั้น
467
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
- ครับแม่?
- ประพฤติ.
468
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
เมื่อไหร่ฉันไม่ทำ?
469
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
[หัวเราะเบา ๆ] คุณมีไวน์ของคุณเอง
470
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
[ตบริมฝีปาก] พวกเขาช่วย
เหล้าองุ่นที่ดีที่สุดสำหรับโต๊ะเสวยของกษัตริย์
471
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
แต่นั่น... ไม่...
472
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
ถ้าอย่างนั้นคุณควรอยู่ที่โต๊ะของกษัตริย์
473
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
โปรด.
474
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
475
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
โปรด.
476
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
ลูกชาย. ราชาของฉัน ราชาของฉัน
477
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
พระเจ้าแห่งอิสราเอลทั้งปวง
478
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
ฉันชื่ออาเดรียล บุตรของบาร์ซิลลัย
479
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
ผู้อาวุโสแห่งเผ่ายูดาห์
480
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
สวัสดี อาเดรียล บุตรของบารซิลลัย
481
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
ยูดาห์เป็นสิงโตมานานแล้ว
ในหมู่บุตรชายของอับราฮัม
482
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
เช่นเดียวกับที่เบนจามินได้ผลิต
มีแสงสว่างในตัวคุณ
483
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
สำหรับชนเผ่าเล็กๆ เช่นนี้
484
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
[หัวเราะเบา ๆ] ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้มาถึงแล้ว
จากน้อยที่สุดใช่มั้ย?
485
00:35:04,520 --> 00:35:06,563
[หัวเราะ]
486
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กเราก็กระจัดกระจายไป
487
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ
จากศัตรูที่คุณพิชิตไปแล้ว
488
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
ไร้ผู้นำ แตกแยก
ตกเป็นเหยื่อของทุกประเทศเพื่อนบ้าน
489
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
แต่พระเจ้าจอมโยธาทรงได้ยินเสียงร้องของเรา
และทรงอวยพรเราด้วยกษัตริย์
490
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
ซาอูล บุตรคีช
ของเผ่าเบนยามิน
491
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
และคุณซาอูลได้ทำให้เราเป็นประชาชาติ
492
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
คุณทำให้เรากลัว
493
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
คุณทำให้เราร่ำรวย
พร้อมด้วยของที่ริบมาจากคนอามาเลข
494
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
บัดนี้พวกเราได้กินเลี้ยงฝูงสัตว์ของพวกเขาแล้ว
และดื่มเหล้าองุ่นของพวกเขา
495
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
และกษัตริย์อากักผู้ยิ่งใหญ่ก็ประทับนั่ง
อับอายขายหน้าแทบเท้าของคุณ [หัวเราะ]
496
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
เผ่ายูดาห์จึงได้จัดตั้งขึ้นใหม่
เป็นการปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อผู้ถูกเจิมไว้
497
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด
ไปยังราชวงศ์ของซาอูลกษัตริย์แห่งอิสราเอลทั้งปวง
498
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
ขอให้รัชกาลของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
499
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
[พลเมืองส่งเสียงเชียร์]
500
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
ขอบคุณยูดาห์สำหรับความภักดีของพวกเขา
และยกถ้วยนี้ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง
501
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
แต่ฉันยกมันขึ้นมา
502
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
สำหรับลูกชายของฉัน
503
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
ความกล้าหาญของใคร
และความเชื่อมั่นย่อมดำเนินอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
504
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
ผู้ที่มีใจมั่นคง
505
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
ข้าพระองค์ขอทรงระลึกถึงพระองค์เป็นกษัตริย์ที่ดี
506
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
แต่เขาจะยิ่งใหญ่กว่าฉัน
507
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
ถึงเจ้าชายของคุณและลูกชายที่รักของฉัน
508
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
ถึงโยนาธานและการครองราชย์ที่จะมาถึงของเขา
509
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
ถึงโจนาธาน น้องชายที่รักของข้าพเจ้า
510
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน
511
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
สู่บ้านของซาอูล
512
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
[พลเมืองส่งเสียงเชียร์]
513
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
[หอบ]
514
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
[เชียร์, โห่ร้อง]
515
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
ใครสามารถยืนหยัดต่อสู้กับฮีโร่ได้
ของอิสสาคาร์และยึดดาบของอากักหรือ?
516
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
เอลีอับ. มาต่อสู้เพื่อเผ่ายูดาห์!
517
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
ใครจะเดิมพันเอลีอับแห่งยูดาห์?
518
00:38:00,821 --> 00:38:02,781
[เชียร์]
519
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
พระเจ้าข้า.
520
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
ทำไมราชาแม่มดถึงมีชีวิตอยู่?
521
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
ฉันจะไม่มอบความตายให้เขา
โดยไม่ละอายใจ
522
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
พระองค์ทรงทรมานประชากรของเรา
สำหรับคนรุ่น
523
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
เผ่าพันธุ์ของเขามีทั้งมนุษย์กินคนและพ่อมด
524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
เขาไม่ใช่คนที่นี่
525
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
เขาอยู่ในที่ของเขาจริงๆ
ใต้ฝ่าเท้าของฉัน ไม่มีพลัง
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
[อับเนอร์] การประทับอยู่ที่นี่
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า...
527
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
ฉันคิดว่าคุณต้องการไวน์
528
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
ผ่อนคลาย.
529
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
วางเดิมพัน
530
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
- [หัวเราะ]
- [ไชโย]
531
00:38:54,082 --> 00:38:55,417
[สวดมนต์]
532
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
533
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
[ในอูการิติก]
หมดเวลาแล้ว นักดื่มเลือด
534
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
[ภาษาอังกฤษ] ใช่ไหม?
535
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
[หายใจแรง]
536
00:39:48,762 --> 00:39:50,013
[ถอนหายใจ]
537
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
ความกลัวคือศัตรู
538
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
ความกลัวคือขโมย
539
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
[ถอนหายใจ]
540
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
สิงโต!
541
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
542
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
[พลเมืองกระซิบ]
543
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
บนเนินเขาเหนืองานฉลองนี้
ฉันพบแผ่นเหล็กที่อ่านว่า
544
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
“เพื่อเป็นเกียรติแก่วงศ์วานของซาอูล
พระองค์ทรงพิชิตคนอามาเลขแล้ว
545
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
ขอให้ชื่อเสียงของเขาไปถึงทุกทะเล
546
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
ขอบัลลังก์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
547
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
เพื่อเป็นเกียรติแก่ซาอูล...”
548
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
ความรุ่งโรจน์ของซาอูล
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
เรามีศาสดาพยากรณ์
ของพระเจ้าผู้สูงสุดในหมู่พวกเรา
550
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
สวัสดี ซามูเอล บุตรเอลคานาห์
551
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
สาธุการแด่ท่าน
ผู้ทำนายของพระเจ้าจอมโยธา
552
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
สวัสดี ซาอูล บุตรคีช
ของเผ่าเบนยามิน
553
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
น้อยที่สุดของชนเผ่า
ของอิสราเอลได้ก่อให้เกิดแนวปฏิบัติอันยิ่งใหญ่
554
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
- [พลเมืองเยาะเย้ย]
- คุณมาเสียสละกับเราไหม?
555
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
เพื่ออุทิศชัยชนะครั้งนี้
และวันนี้กับเราเหรอ?
556
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
ฉันมาพูด
พระวจนะของพระเจ้า
557
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
พูดกับฉันเมื่อคืนนี้
558
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
เราเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า
559
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
ชาวอามาเลขเคยเป็น
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
560
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[เชียร์]
561
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
562
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
แล้วจะร้องทำไม.
มีแกะอยู่ในหูของฉันหรือ? อืม?
563
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
ทำไมวัวถึงส่งเสียงต่ำ?
564
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
ฮะ?
565
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
[สูดจมูก]
566
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
เหตุใดจึงนำความโสโครกเข้ามา
เพื่อทำให้สิ่งที่บริสุทธิ์ต้องแปดเปื้อน?
567
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
มา.
568
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
มาเถอะเพื่อนเก่าของฉัน
569
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
คืนนี้เราเฉลิมฉลอง
570
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
เราเล่าเรื่องเก่าๆ
571
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
เราระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
572
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
มา.
573
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
คุยกับฉันคนเดียว
574
00:43:28,606 --> 00:43:30,317
[สิงโตคำราม]
575
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
[อ้าปากค้าง กางเกง]
576
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
[ซาอูล] บันทึกการเสียสละ
577
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
เราได้เสียสละ
ผู้ชายหลายพันคนอยู่ในสนาม
578
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
นั่นยังไม่พอเหรอ?
579
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
ตอนนี้คุณมาทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
คุณดุฉันเหมือนเด็กผู้ชาย
581
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
ฉันเจิมเด็กชายคนหนึ่ง
582
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
ถ่อมตัวในสายตาของเขาเอง
583
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
ในฐานะกษัตริย์ ข้าพระองค์คือสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์
584
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
[ซามูเอล] ฉันร้องไห้เพื่อคุณซาอูล
585
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
ด้วยความโกรธและน้ำตาตลอดทั้งคืน
586
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระเจ้าแห่งสวรรค์ทั้งปวง
แต่พระองค์ก็ไม่ยอมอ่อนข้อ
587
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
บัดนี้ข้าพเจ้าจะต้องพูดตามที่เขาพูด
588
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
สะดวกไม่ใช่เหรอ?
589
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
ฉันจะรู้ความแตกต่างระหว่างได้อย่างไร
พระดำรัสขององค์ผู้สูงสุด
590
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
และเสียงอึกทึกของชายชราขี้อิจฉา?
591
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
ฉันรักคุณเหมือนลูกชาย
592
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
แต่ลูก ๆ ของคุณก็ไม่ได้รักคุณ
593
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
พวกเขาไม่ได้ดำเนินตามทางของพระองค์
594
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ประชาชนเรียกร้อง
กษัตริย์เหรอ?
595
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
เอาล่ะ ซอล
596
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าพเจ้าว่า
597
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
[ซอล] พูด
598
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
“ฉันเสียใจที่ฉันตั้งซาอูลเป็นกษัตริย์
599
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
เขาหันหลังให้ฉันแล้ว
600
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของเรา”
601
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ลมหอน]
602
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
[โจนาธาน] มิชาล
603
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง? [อ้าปากค้าง]
604
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
ฉันเชื่อฟังสุรเสียงของพระเจ้า
605
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
เราได้ทำลายล้างชาวอามาเลขอย่างสิ้นเชิง
606
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
แต่อากักยังมีชีวิตอยู่
607
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
ถูกล่ามไว้ใต้โต๊ะของฉันเหมือนสุนัข
608
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
คุณถูกบอกให้ฆ่าเขา
609
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
ฉันสร้างอาณาจักรจากความว่างเปล่า
จากชนเผ่าที่กระจัดกระจาย
610
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่เพียงพอ?
611
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
คุณสร้างอาณาจักรเหรอ?
612
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
คุณ?
613
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
ซาอูล เมื่อท่านยังเป็นเด็กในสายตาของท่านเอง
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกคุณขึ้นและตั้งให้คุณเป็นกษัตริย์
614
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
ตอนนี้คุณยิ่งใหญ่ในสายตาของคุณเองแล้ว
คุณได้กบฏ
615
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
และทำตัวให้สมดุล
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
616
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
สม่ำเสมอ?
617
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
คุณบิดเบี้ยว
บัลลังก์แห่งอิสราเอลเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์เอง
618
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
ดังนั้นคุณจะได้รับ
สู่อำนาจอันบิดเบี้ยวและความทรมานของเจ้าเอง
619
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
จิตใจของคุณจะถูกสาป
620
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
ออกไปจากหัวของฉันพ่อมด
621
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
ฉันไม่ใช่พ่อมด
622
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น
623
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
ซามูเอล.
624
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
ฉันกลัวผู้คน
625
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
ฉันเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เพื่อเสียสละ
626
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
ฉัน-ฉันจะเสียสละพวกเขาทั้งหมด
627
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
การเชื่อฟังก็ดีกว่าการเสียสละ
628
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
ที่จะเอาใจใส่ดีกว่าไขมันของแกะผู้
629
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
การกบฏเป็นเหมือนบาปแห่งเวทมนตร์
630
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
ความดื้อรั้นก็เหมือนความไม่เสมอภาคและการนับถือรูปเคารพ
631
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
ฉันกลัวพวกเขา
632
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
ทำไม จะไปกลัวทำไม.
ของผู้คน?
633
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
ทำไมคุณไม่กลัว
ของพระเจ้าแทนมนุษย์?
634
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
[หายใจเข้าลึกๆ] ฉันรักคุณ
635
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
636
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
ฉันเจิมคุณ
637
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
[ซอล] อวยพรฉัน
638
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
เสียสละกับฉัน
639
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
คุณเลือกฉันเป็นกษัตริย์
คุณเป็นพ่อของฉัน
640
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
[ซามูเอล] พระเจ้าเลือกคุณ
641
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
ตอนนี้เขาเลือกอันอื่น
642
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
เพราะท่านได้ปฏิเสธไปแล้ว
พระวจนะของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
643
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านก็เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ปฏิเสธคุณในฐานะกษัตริย์
644
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
วิญญาณของเขาถูกถอนออกจากคุณ
645
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
นี่คืออาณาจักรของฉันและลูกชายของฉันหลังจากฉัน
646
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
โจนาธานจะปกครอง
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
พระองค์จะไม่มีวันปกครอง
648
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
[อ้าปากค้าง] ซามูเอล
649
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
[ซามูเอล] พระเจ้าทรงฉีกอาณาจักรออกไปแล้ว
คุณและมอบให้กับผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ
650
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
เขาเป็นใคร?
651
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
ซามูเอล?
652
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
ซามูเอล?
653
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
ซามูเอล!
654
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
ซามูเอล!
655
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
ฉันขอโทษลูกของฉัน
656
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
[ซาอูล] ซามูเอล!
657
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
658
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
- ซามูเอล!
- พ่อ. เกิดอะไรขึ้น
659
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
ออกไปจากฉัน!
660
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
- [หอบหายใจครวญคราง]
- [คำราม] ออกไป!
661
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
[ชาวเมืองโห่ร้อง]
662
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
ซามูเอล.
663
00:49:40,728 --> 00:49:42,772
[คำราม]
664
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
[หอบ]
665
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
พ่อ.
666
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
ช่วย!
667
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
ช่วยฉันด้วย!
668
00:49:54,701 --> 00:49:56,828
[หอบ]
669
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
[กรีดร้อง]
670
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
ฉันเบื่อที่จะกลัวแล้ว
671
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
พระเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า
“จงเข้มแข็งและกล้าหาญ
672
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
อย่ากลัวเลย”
673
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
[คำราม]
674
00:50:52,759 --> 00:50:54,510
[อากักพึมพำ]
675
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
[ในอูการิติก]
ทำไมเหล่าเทพถึงมาอยู่ที่นี่?
676
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
เทพเจ้าแห่งทวยเทพมาแล้ว
677
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
[เยาะเย้ยเป็นภาษาอังกฤษ] แน่นอน
พระพิโรธของซาอูลได้ผ่านไปแล้ว
678
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
ความพิโรธของซาอูลได้ผ่านไปแล้ว
679
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
แต่พระพิโรธของพระเจ้าไม่มี
680
00:51:42,225 --> 00:51:44,435
[คำราม]
681
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
เหมือนดาบของพระองค์ทำให้ผู้หญิงไม่มีบุตร
682
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
มารดาของเจ้าก็จะไม่มีบุตรฉันนั้น
ตลอดเวลา
683
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]
684
00:51:58,950 --> 00:52:01,410
[คำราม]
685
00:52:01,494 --> 00:52:02,662
[ตะโกน]
686
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
- [สิงโตคำราม]
- [ตะโกน]
687
00:52:09,752 --> 00:52:11,838
[หอบ]
688
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
[คำราม]
689
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
[หายใจแรง]
690
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
[ถ่มน้ำลาย]
691
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
[พลเมืองคร่ำครวญ]
692
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
พระเจ้าไม่ได้ล้อเลียน
693
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
[ถอนหายใจ]
694
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
อาจารย์ เราจะไปที่ไหนตอนนี้?
695
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
เพื่อตามหากษัตริย์
696
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
[กรีดร้อง]
697
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
[Mychal] หินก้อนเดียวสามารถเปลี่ยนได้
หลักสูตรประวัติศาสตร์?
698
00:54:09,455 --> 00:54:11,457
[หายใจหอบ, หอบ]
699
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
[ไมชาล] ใช่ สามารถทำได้
700
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
แต่โชคชะตาต้องแลกมาด้วยราคา
701
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
และการขึ้นมาของดาวิดจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
ครอบครัวของฉันทุกอย่าง
702
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
[เดวิดคำราม]